Wording
Change the text buyers read in Delivery Date for Shopify, with built-in wording in five languages, eight placeholders and a fallback for other languages.
Buyers read a headline with the date and, on the product page, in the cart and in checkout, a second line below it. You can reword all four texts for every language your store publishes.
The four texts
| Text | Used for | Built-in English |
|---|---|---|
| Range of dates | The headline when the style is a range | Delivery between {from} and {to} |
| Single date | The headline for one date, or when the earliest and latest date match | Delivery by {date} |
| Cut-off countdown | The second line while the order can still leave today | Order within {countdown} to ship today |
| After the cut-off | The second line at any other time | Ships {date} |
In After the cut-off, {date} is the day the order ships.
Built-in wording
The app has built-in wording in English, German, French, Spanish and Italian.
| Language | Range of dates | Single date |
|---|---|---|
| English | Delivery between {from} and {to} | Delivery by {date} |
| German | Lieferung zwischen {from} und {to} | Lieferung bis {date} |
| French | Livraison entre le {from} et le {to} | Livraison avant le {date} |
| Spanish | Entrega entre el {from} y el {to} | Entrega antes del {date} |
| Italian | Consegna tra il {from} e il {to} | Consegna entro il {date} |
| Language | Cut-off countdown | After the cut-off |
|---|---|---|
| English | Order within {countdown} to ship today | Ships {date} |
| German | Noch {countdown} bestellen — Versand heute | Versand am {date} |
| French | Commandez dans les {countdown} pour un envoi aujourd'hui | Expédition le {date} |
| Spanish | Pide en {countdown} y lo enviamos hoy | Se envía el {date} |
| Italian | Ordina entro {countdown} e spediamo oggi | Spedizione il {date} |
Placeholders
Any placeholder works in any of the four texts. Anything the app can't fill is left out.
| Placeholder | Becomes |
|---|---|
{from} | The earliest arrival date |
{to} | The latest arrival date |
{date} | The single date, following the style you picked |
{dispatch} | The day the order leaves the location |
{days} | The days on the way as a span, such as 2–4 |
{minDays} | The fewest days on the way |
{maxDays} | The most days on the way |
{countdown} | The time left before today's cut-off, such as 3h 12m |
Changing the wording
- 1
Open the wording
On the Overview, select Display, then Wording.
- 2
Pick a language
The Language list shows every language your store publishes, plus English. Your primary language is marked (primary).
- 3
Change the texts
Change any of the four texts. What this looks like right now shows the result for an in-stock product shipped to your store's own country.
- 4
Save
Select Save. The new wording shows on the next page load.
Each text can have up to 200 characters. None can be empty, and none can contain the < character. There's no button to go back to the built-in wording. To restore it, copy it from the tables above.
Which wording a buyer sees
The app uses the first wording that exists, yours or built-in:
- The wording for the exact language, such as Portuguese (Brazil)
- The wording for the language, such as Portuguese
- The English wording
The product page and the cart use your storefront's language. Checkout and the pages after the purchase use the checkout's language. The dates always follow the buyer's language, even when the text falls back to English.