Redacción
Cambia los textos que leen los compradores en Delivery Date: textos integrados en cinco idiomas, ocho variables y un respaldo para los demás idiomas.
Los compradores leen un título con la fecha y, en la página de producto, en el carrito y en el checkout, una segunda línea debajo. Puedes reescribir los cuatro textos en cada idioma que publique tu tienda.
Los cuatro textos
| Texto | Se usa para | Texto integrado en inglés |
|---|---|---|
| Rango de fechas | El título cuando el estilo es un rango | Delivery between {from} and {to} |
| Fecha única | El título con una sola fecha, o cuando coinciden la fecha más próxima y la más tardía | Delivery by {date} |
| Cuenta atrás hasta el corte | La segunda línea mientras el pedido todavía puede salir hoy | Order within {countdown} to ship today |
| Después del corte | La segunda línea en cualquier otro momento | Ships {date} |
En Después del corte, {date} es el día en que se envía el pedido.
Textos integrados
La app incluye textos integrados en inglés, alemán, francés, español e italiano.
| Idioma | Rango de fechas | Fecha única |
|---|---|---|
| Inglés | Delivery between {from} and {to} | Delivery by {date} |
| Alemán | Lieferung zwischen {from} und {to} | Lieferung bis {date} |
| Francés | Livraison entre le {from} et le {to} | Livraison avant le {date} |
| Español | Entrega entre el {from} y el {to} | Entrega antes del {date} |
| Italiano | Consegna tra il {from} e il {to} | Consegna entro il {date} |
| Idioma | Cuenta atrás hasta el corte | Después del corte |
|---|---|---|
| Inglés | Order within {countdown} to ship today | Ships {date} |
| Alemán | Noch {countdown} bestellen — Versand heute | Versand am {date} |
| Francés | Commandez dans les {countdown} pour un envoi aujourd'hui | Expédition le {date} |
| Español | Pide en {countdown} y lo enviamos hoy | Se envía el {date} |
| Italiano | Ordina entro {countdown} e spediamo oggi | Spedizione il {date} |
Variables
Cualquier variable funciona en cualquiera de los cuatro textos. Lo que la app no puede completar se omite.
| Variable | Se convierte en |
|---|---|
{from} | La fecha de llegada más próxima |
{to} | La fecha de llegada más tardía |
{date} | La fecha única, según el estilo que elegiste |
{dispatch} | El día en que el pedido sale de la ubicación |
{days} | Los días de tránsito como rango, por ejemplo 2–4 |
{minDays} | El mínimo de días de tránsito |
{maxDays} | El máximo de días de tránsito |
{countdown} | El tiempo restante antes de la hora de corte de hoy, por ejemplo 3h 12min |
Cambiar el texto
- 1
Abre la redacción
En el Resumen, selecciona Presentación y después Redacción.
- 2
Elige un idioma
La lista Idioma muestra todos los idiomas que publica tu tienda, además del inglés. Tu idioma principal aparece marcado como (principal).
- 3
Cambia los textos
Cambia cualquiera de los cuatro textos. Cómo se ve esto ahora mismo muestra el resultado para un producto en stock enviado al propio país de tu tienda.
- 4
Guarda
Selecciona Guardar. El nuevo texto se ve en la siguiente carga de la página.
Cada texto puede tener hasta 200 caracteres. Ninguno puede estar vacío ni contener el carácter <. No hay ningún botón para volver al texto integrado. Para restaurarlo, cópialo de las tablas de arriba.
Qué texto ve el comprador
La app usa el primer texto que exista, tuyo o integrado:
- El texto para el idioma exacto, como portugués (Brasil)
- El texto para el idioma, como portugués
- El texto en inglés
La página de producto y el carrito usan el idioma de tu tienda online. El checkout y las páginas posteriores a la compra usan el idioma del checkout. Las fechas siempre siguen el idioma del comprador, aunque el texto recurra al inglés.