Formulation et langues
Modifiez les textes lus par les acheteurs dans Delivery Date pour Shopify : textes intégrés en cinq langues, huit variables, repli pour les autres langues.
Les acheteurs lisent un titre avec la date et, sur la page produit, dans le panier et au checkout, une deuxième ligne en dessous. Vous pouvez reformuler les quatre textes pour chaque langue publiée par votre boutique.
Les quatre textes
| Texte | Utilisé pour | Texte intégré en anglais |
|---|---|---|
| Plage de dates | Le titre quand le style est une plage | Delivery between {from} and {to} |
| Date unique | Le titre pour une seule date, ou quand la date la plus proche et la plus tardive coïncident | Delivery by {date} |
| Compte à rebours avant la coupure | La deuxième ligne tant que la commande peut encore partir aujourd'hui | Order within {countdown} to ship today |
| Après la coupure | La deuxième ligne le reste du temps | Ships {date} |
Dans Après la coupure, {date} est le jour où la commande est expédiée.
Textes intégrés
L'app propose des textes intégrés en anglais, allemand, français, espagnol et italien.
| Langue | Plage de dates | Date unique |
|---|---|---|
| Anglais | Delivery between {from} and {to} | Delivery by {date} |
| Allemand | Lieferung zwischen {from} und {to} | Lieferung bis {date} |
| Français | Livraison entre le {from} et le {to} | Livraison avant le {date} |
| Espagnol | Entrega entre el {from} y el {to} | Entrega antes del {date} |
| Italien | Consegna tra il {from} e il {to} | Consegna entro il {date} |
| Langue | Compte à rebours avant la coupure | Après la coupure |
|---|---|---|
| Anglais | Order within {countdown} to ship today | Ships {date} |
| Allemand | Noch {countdown} bestellen — Versand heute | Versand am {date} |
| Français | Commandez dans les {countdown} pour un envoi aujourd'hui | Expédition le {date} |
| Espagnol | Pide en {countdown} y lo enviamos hoy | Se envía el {date} |
| Italien | Ordina entro {countdown} e spediamo oggi | Spedizione il {date} |
Variables
Chaque variable fonctionne dans chacun des quatre textes. Tout ce que l'app ne peut pas renseigner est omis.
| Variable | Devient |
|---|---|
{from} | La date d'arrivée la plus proche |
{to} | La date d'arrivée la plus tardive |
{date} | La date unique, selon le style choisi |
{dispatch} | Le jour où la commande quitte l'emplacement |
{days} | Les jours d'acheminement sous forme de plage, comme 2–4 |
{minDays} | Le plus petit nombre de jours d'acheminement |
{maxDays} | Le plus grand nombre de jours d'acheminement |
{countdown} | Le temps restant avant l'heure limite du jour, comme 3h 12min |
Modifier la formulation
- 1
Ouvrir la formulation
Dans la Vue d'ensemble, sélectionnez Affichage, puis Formulation.
- 2
Choisir une langue
La liste Langue affiche chaque langue publiée par votre boutique, plus l'anglais. Votre langue principale est marquée (principale).
- 3
Modifier les textes
Modifiez n'importe lequel des quatre textes. À quoi ça ressemble en ce moment montre le résultat pour un produit en stock expédié dans le pays de votre boutique.
- 4
Enregistrer
Sélectionnez Enregistrer. La nouvelle formulation apparaît au prochain chargement de page.
Chaque texte peut contenir jusqu'à 200 caractères. Aucun ne peut être vide, et aucun ne peut contenir le caractère <. Il n'y a pas de bouton pour revenir aux textes intégrés. Pour les rétablir, copiez-les depuis les tableaux ci-dessus.
Quelle formulation voit l'acheteur
L'app utilise la première formulation qui existe, la vôtre ou celle intégrée :
- La formulation pour la langue exacte, comme le portugais (Brésil)
- La formulation pour la langue, comme le portugais
- La formulation anglaise
La page produit et le panier utilisent la langue de votre boutique en ligne. Le checkout et les pages après l'achat utilisent la langue du checkout. Les dates suivent toujours la langue de l'acheteur, même quand le texte revient à l'anglais.