Texte
Ändere die Texte, die Käufer in Delivery Date für Shopify lesen: eingebaute Texte in fünf Sprachen, acht Platzhalter und ein Rückfall für andere Sprachen.
Käufer lesen eine Überschrift mit dem Datum und auf der Produktseite, im Warenkorb und im Checkout eine zweite Zeile darunter. Alle vier Texte kannst du für jede veröffentlichte Sprache deines Shops umformulieren.
Die vier Texte
| Text | Wofür | Eingebaut auf Englisch |
|---|---|---|
| Zeitraum | Die Überschrift, wenn die Darstellung ein Zeitraum ist | Delivery between {from} and {to} |
| Einzelnes Datum | Die Überschrift für ein Datum oder wenn frühestes und spätestes Datum gleich sind | Delivery by {date} |
| Countdown zum Annahmeschluss | Die zweite Zeile, solange die Bestellung heute noch losgehen kann | Order within {countdown} to ship today |
| Nach dem Annahmeschluss | Die zweite Zeile zu jeder anderen Zeit | Ships {date} |
In Nach dem Annahmeschluss ist {date} der Versandtag der Bestellung.
Eingebaute Texte
Die App bringt eingebaute Texte auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch mit.
| Sprache | Zeitraum | Einzelnes Datum |
|---|---|---|
| Englisch | Delivery between {from} and {to} | Delivery by {date} |
| Deutsch | Lieferung zwischen {from} und {to} | Lieferung bis {date} |
| Französisch | Livraison entre le {from} et le {to} | Livraison avant le {date} |
| Spanisch | Entrega entre el {from} y el {to} | Entrega antes del {date} |
| Italienisch | Consegna tra il {from} e il {to} | Consegna entro il {date} |
| Sprache | Countdown zum Annahmeschluss | Nach dem Annahmeschluss |
|---|---|---|
| Englisch | Order within {countdown} to ship today | Ships {date} |
| Deutsch | Noch {countdown} bestellen — Versand heute | Versand am {date} |
| Französisch | Commandez dans les {countdown} pour un envoi aujourd'hui | Expédition le {date} |
| Spanisch | Pide en {countdown} y lo enviamos hoy | Se envía el {date} |
| Italienisch | Ordina entro {countdown} e spediamo oggi | Spedizione il {date} |
Platzhalter
Jeder Platzhalter funktioniert in jedem der vier Texte. Was die App nicht füllen kann, bleibt leer.
| Platzhalter | Wird zu |
|---|---|
{from} | Das früheste Ankunftsdatum |
{to} | Das späteste Ankunftsdatum |
{date} | Das einzelne Datum, je nach gewählter Darstellung |
{dispatch} | Der Tag, an dem die Bestellung den Standort verlässt |
{days} | Die Tage unterwegs als Spanne, etwa 2–4 |
{minDays} | Die wenigsten Tage unterwegs |
{maxDays} | Die meisten Tage unterwegs |
{countdown} | Die Restzeit bis zum heutigen Annahmeschluss, etwa 3 Std. 12 Min. |
Texte ändern
- 1
Texte öffnen
Wähle in der Übersicht Anzeige und dann Texte.
- 2
Sprache wählen
Die Liste Sprache zeigt jede Sprache, die dein Shop veröffentlicht, dazu Englisch. Deine Hauptsprache ist mit (primär) markiert.
- 3
Texte ändern
Ändere einen beliebigen der vier Texte. So sieht es gerade aus zeigt das Ergebnis für ein Produkt auf Lager mit Versand in das Land deines Shops.
- 4
Speichern
Klicke auf Speichern. Die neuen Texte erscheinen beim nächsten Seitenaufruf.
Jeder Text darf bis zu 200 Zeichen lang sein. Keiner darf leer sein, und keiner darf das Zeichen < enthalten. Eine Schaltfläche, um zum eingebauten Text zurückzukehren, gibt es nicht. Um ihn wiederherzustellen, kopiere ihn aus den Tabellen oben.
Welchen Text ein Käufer sieht
Die App nutzt den ersten Text, den es gibt, deinen oder den eingebauten:
- Der Text für die genaue Sprache, etwa Portugiesisch (Brasilien)
- Der Text für die Sprache, etwa Portugiesisch
- Der englische Text
Produktseite und Warenkorb nutzen die Sprache deines Onlineshops. Der Checkout und die Seiten nach dem Kauf nutzen die Sprache des Checkouts. Die Datumsangaben folgen immer der Sprache des Käufers, auch wenn der Text auf Englisch zurückfällt.